翻訳の依頼をいただき、読んだときにまず、とにかく絵が美しいと思いました。

そのうえチャーリーさんの言葉も素晴らしい。

さらに文字もある種、絵画的だったりもして。

絵と言葉とタイポグラフィーの組み合わせが素晴らしいなっていうのが第一印象でした。

この本はただ翻訳するだけではいけない。

絵と言葉とタイポの組み合わせで訳すことが必要だと思いました。

その作業は、もしかしたら今まで自分が手がけて来た、映画やアニメ、小説や音楽など、いろいろな表現の良さを組み合わせてできるのではないかなと思い、チャレンジすることにしたんです。

いま、コミュニケーションに疲れている人が多いと思うんです。

ネットを見ていても「正論」と「正論」がぶつかっている印象があります。

そうなると、「何を言うか」ではなく、「どう言うか」が大切になっている気がします。

この本にある言葉というのは“見落としていた、あたりまえのこと”。

その言葉を、子供と動物から言われると、なぜだか素直に心に届くんですね。

もうひとつは、最初に言ったことの繰り返しにもなりますが、絵と言葉とタイポグラフィーの素晴らしい「三角形」ができあがっていること。

絵だけで楽しむ人もいるし、文字で楽しむ人も、もちろん言葉で楽しむ人もいる。

このバランスが、本としてのすごいパワーになっていると思います。

ぼくの周りの、特に忙しく働いている人たちから、「どこか救われた」という感想をたくさん頂いています。

新R25のみなさんも仕事や人間関係で、忙しくされていると想像します。

この本で、馬が言います。

自分が言った一番勇敢な言葉は「たすけて」と。

大人になると「ヘルプ」と言いにくい。

多くの方にとって救いになる言葉が、たくさんあると思っています。